가면라이더 드라이브 2014/10/19 19:01

가면라이더 드라이브 03화 자막


가면라이더 드라이브


03화
누가 그녀의 미소를 빼앗았는가


Drive - 03.zip

(23:17 의 영상에 맞춰져 있습니다) 


"  "


목도 아프고 하기도 싫고 해서 그냥 대충해서 올립니다;

발번역 발자막 헤헤...


피드백은 언제나 환영!

그럼 재밌게 감상하세요


+

마진 체이서는 일어 발음 그대로 마신으로 안 하고 그냥 마진(魔進)으로 갑니다

그냥 마신이라고 하니까 가끔 魔神으로 착각하는 분들이 계셔서;


자막을 제대로 보시려면

아래 첨부된 일본어 폰트와 HY폰트를 다 받아서

설치하고 감상하시길 바랍니다!!!


다음 팟플레이어 설정→자막 크기 기본(18), 문단 정렬 가운데

설정하셔서 감상하시는 것을 추천합니다!


(14.10.19/19:21 - 일부 오타 수정)

(14.10.19/19:26 - 조사과→수사과 수정)

(14.10.19/20:03 - 1차 수정)

(14.10.19/20:55 - 2차 수정)


폰트

더보기


저작자 표시 비영리 변경 금지
가면라이더 드라이브 2014/10/12 20:23

가면라이더 드라이브 02화 자막


가면라이더 드라이브


02화
가면라이더란 무엇인가


Drive - 02.zip

(23:17 의 영상에 맞춰져 있습니다) 


" KRGS! KRGS! "


오늘 의역 좀 있습니다;

피곤해서 그런지는 몰라도 제 기준에는 좀 번역하기 애매한 문장들이라 살짝;


그리고 정말 죄송합니다만 가이무 통합 자막은 진짜 마지막으로 미루겠습니다

드라이브 휴방 기간 때까지는 꼭 올리겠습니다

 제가 지금 몸이 너무 안 좋아서 일까지 그만둔 상태입니다

병원 한 번 가면 기본 4~5시간씩 있는데

그런 상태에서 자막을 통째로 다 뒤집어 보기엔 시간이 너무 부족합니다

모쪼록 양해 바랍니다


피드백은 언제나 환영!

그럼 재밌게 감상하세요


자막을 제대로 보시려면

아래 첨부된 일본어 폰트와 HY폰트를 다 받아서

설치하고 감상하시길 바랍니다!!!


다음 팟플레이어 설정→자막 크기 기본(18), 문단 정렬 가운데

설정하셔서 감상하시는 것을 추천합니다!


(14.10.12/20:59 - 스프트카즈→시프트카즈/탐사→탐색/뛰쳐나가기도→달리기도 수정)

(14.10.12/21:19 - 누락 대사 추가)



폰트

더보기


저작자 표시 비영리 변경 금지
가면라이더 드라이브 2014/10/05 20:13

가면라이더 드라이브 01화 자막


가면라이더 드라이브


01화
나의 시간은 어째서 멈춘 것인가


Drive - 01.zip

(23:20/23:30/24:02 의 영상에 맞춰져 있습니다) 


" 드라이브 어땠어?

응, 키리코가 귀여웠어 "


솔직히 지금 오버타임 릴 때문에 딥빢 상태입니다

얘들 다음에도 중간에 광고 끼워 넣으면 오버타임 릴로 자막 안 만들지도 모름


일단 5화까지의 땜빵입니다.

그 뒤는 빅오 님께서 이어서 해주실 거고요~_~

신노스케의 결정 대사나 몇몇 중요한 건 빅오 님과 상의해서 결정한 겁니다

호칭 문제는 몰라도 다른 건 빅오 님께서도 그대로 하실 듯....


피드백은 언제나 환영!

그럼 재밌게 감상하세요!


+ 개인 사정으로 가이무 통합 자막은 다음 주로 미뤄졌습니다

죄송합니다 다음 주까지는 꼭 올리겠습니다 ㅠㅠ


자막을 제대로 보시려면

아래 첨부된 일본어 폰트와 HY폰트를 다 받아서

설치하고 감상하시길 바랍니다!!!


다음 팟플레이어 설정→자막 크기 기본(18), 문단 정렬 가운데

설정하셔서 감상하시는 것을 추천합니다!



폰트

더보기


저작자 표시 비영리 변경 금지
1 2 3 4 5 ... 37


티스토리 툴바