비공인전대 아키바레인저 시즌2 03화 자막


비공인전대     

아키바레인저 시즌2


03화
망상권극

akibaranger2 - 03.zip 

(25:59 / 25:49 의 영상에 맞춰져 있습니다)


" 이야잉 "


2시간 뒤에 시험입니다 징징


유메리아 발음 제발 자비 좀-_-

말도 빠른 애가 발음까지 구려서 돌아버리겠네요...

예고에만 몇 시간을 투자했는지 ㅡㅡ

지금까진 없었는데 이번 화는 두 군데가 좀 애매해서

미리 글로 적어둡니다.


먼저 루나의 '커맨더'라는 대사가 있는데,

이 부분은 잘못 들었다기보단 딱 여기만 네타 소스를 몰라서 좀 그러네요;

혹시 아시는 분은 좀 알려주시길;;;


그리고 두번 째는 예고 부분의 유메리아입니다...

혹시나 해서 일웹도 뒤져봤는데

일본 애들도 뭐라 그러는지 못 알아듣겠다네요;;

대강 들리는 대로 흐름으로 때려 넣었는데

그 부분은 100% 오역일 겁니다(...)

들리시는 분은 좀 알려주시길 바랍니다OTL


아마도 확인은 나중에 오후나 밤에 하고, 수정도 그때 할 예정입니다...

이상한 부분도 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다


그럼 재밌게 보세요