가면라이더 가이무/BD 2019. 10. 16. 22:26

무대「가면라이더 잔게츠」 -가이무 외전- 자막

무대 「가면라이더 잔게츠」 -가이무 외전-

 

Zangetsu.zip
0.05MB

근 2년만의 자막입니다.

 

일단 작업 자체는 뷰잉판도 했었습니다만,

현재로는 공개할 의향이 없습니다.

 

이유인즉슨

BD로 발매된 영상은 초반의 도쿄 공연이고

뷰잉판은 후반의 교토 공연 때인데

아무래도 그때그때의 연기에 따른 호흡이나 대사 처리, 애드리브나

추후에 따라 수정된 대사 등등의 문제로 상당수 다른 부분이 많은데

이걸 둘 다 공개해버리면 결국 복잡해지는 건 저이기 때문에

우선은 BD 기준으로 공개합니다.

 

 

도움 주신 해탈한 세르 님께 감사드립니다(_ _)

재밌게 감상하세요!

 

카카오 팟플레이어 사용을 추천합니다

압축 파일 안에 있는 주의사항 꼭 읽어보신 후에 감상하시길 바랍니다

 

수정 노트

...더보기

19/10/17 12:55

대사 부분 수정 및 띄어쓰기 수정

비공인전대 아키바레인저 시즌2 02화 자막


비공인전대     

아키바레인저 시즌2


02화
망상중화

  (25:59 / 26:00 의 영상에 맞춰져 있습니다)

  

" 주인공의 패기 "


시험 기간인데 얘 땜에 밤샜네요-.-

뭐 공부한다고 늦게 잡은 거도 있지만;;

얘만 잡으면 보통 작업하는 시간 2배+@예요ㅠㅠ

토에이 네타+덕+2ch속어....... 히힣힣

최대한 대사를 다 적으려다 보니까 또 더 그러네요...

목소리로 연기하는 성우가 연기하는 게 아니라 또 좀...

특히나 화질 안 좋은 거는 음성까지 뭉개져서 알아듣기도 힘들고;;;

어디 자막 방송이라도 하면 차라리 낫겠지만 얜 그런 거랑 영 관계없는 방송이라..

어쩔 수 없이 고화질을 기다려야만 하는 상태네요...

그러니까 별일 없으면 주로 일요일 오후 늦게 자막이 올라올 테니

느긋하게 기다려 주시면 감사하겠습니다(...)


그럼 재밌게 보세요



+ 참고로 자막 내에도 설명해뒀지만,

미코→아이, 怪人邪魔 →그냥 괴인으로 표기했습니다

그리고 투 장군은 아마 정통하다 할 때의 그 통으로 읽는 거 같은데...

이미 투 장군으로 많이 퍼져서 일단은 이렇게  해둡니다;;

또 オネェダー는 키카이더에서 어느 정도

모티브패러디 식으로 따왔기(?) 때문에 오네이더로 표기합니다



(13.04.15 / 16:09 - 누락 대사 추가)

(13.04.15 / 17:02 - 예고 태그 수정)

골판지 전기 W (더블) 37화 & 38화 자막(통합)


골판지 전기 W
37화
이카로스의 강림
(Zero - 23:08 / kingtqi - 23:25 의 영상에 맞춰져 있습니다)

38화
파라다이스를 공략하라

(Zero - 23:18 / kingtqi - 23:25 의 영상에 맞춰져 있습니다)



해야지 해야지 하고 미뤄뒀던 걸 드디어 했네요;;

양키릴 추가에 맞춤법, 몇 부분 수정했습니다

아마 여기서 더이상 수정은 없을듯합니다


그럼 재밌게 감상하시길 바랍니다!

 

골판지 전기 W (더블) 38화 자막


골판지 전기 W

38화
파라다이스를 공략하라


dsW38.zip 

(Zero - 23:18 / kingtqi - 의 영상에 맞춰져 있습니다)


" 러브돌 애용자의 최후.jpg "

멘붕ㅠㅠ


제로립 개객끼들아 립 똑바로 안뜨냐?!!!!!


작업 시간은 3시간도 안 되는데 올리는 건 좀 늦었네요;;

딴짓하다 보니;;;


어쨌든 오늘까지군요...

다음 주부터는 다시 오브나 님께서 작업하실 겁니다

근데 골전은 참 자막 할 맛이 나네요'ㅅ'


짧은 2주 동안이었지만 봐주셔서 감사합니다!

앞으로도 오브나 님의 자막과,

제 다른 자막들도 잘 부탁합니다!

골판지 전기 W (더블) 37화 자막



골판지 전기 W

37화
이카로스의 강림

dsW37.zip 

(Zero - 23:08 / kingtqi - 의 영상에 맞춰져 있습니다)


" 참 안어울리는 우주복... "


오브나 님의 사정으로 인해 2주간 땜빵입니다

하루에 두개는 빡시네요....


술퍼져서 자고 일어나자 마자 치과가서 이뽑고 그 상태에서 겨우 완성...ㅜㅜ


오브나 님의 자막과는 다소 차이 날 수 있습니다만

2주간의 땜빵이니 넓은 아량으로 봐 주시어요 ㅠㅠ

참고로 오프닝, 엔딩 가사는 오브나 님것을 그대로 사용 했습니다!