이나즈마 일레븐 GO 갤럭시 18화 자막

이나즈마 일레븐

갤럭시

18화

「방문자」

(23:39／~~23:16~~ 의 영상에 맞춰져 있습니다)

~~" 카이바 사장님!!!!!!!!!!!!~~ "

1. 알고는 있었지만 내용 전개 진짜 충격이네요

시청 시간 드럽게 빨리 가네....

2. 하지만 대사량은 엄청납니다...

대사만 갖고 40kb예요.......

갈수록 대사량이 늘어요 에라이 ㅠㅜㅜ

3. 방심했습니다;

오프닝 엔딩 곧 바뀔 것 같단 생각은 했지만 다음 주부터라고 생각했는데;;

바뻐서 번역만 집어넣었습니다;

다음 주에 제대로 할게요 ㅠㅠ

4. 이번에 등장하는 "파라므디테"와 "파람오비어스"에 대해서...

보통 저렇게 나오면 파람이나 파라므나 둘 중에 하나로 통일해도 될 거 같단 생각도 드실지도 모르겠습니다만,

파라므디테는 [Paramudite/パラムディーテ], 파람오비어스는 [Faramobius/ファラムオービアス] 입니다.

거기다 mobius→메비우스(뫼비우스)의 영어표기법에

+アス는 アース(어스/지구)에서 장음을 떼고 하는 말장난 중에 하나입니다

작중에서 지구랑 입지적으로나 거의 같은 생태계의 별로 보시면 되겠습니다;;

OTL

(13.09.07：21:34 - 회의→의회)

이런 실수를;;;

별