비공인전대 아키바레인저 시즌2 10화 자막

비공인전대　　  　

아키바레인저 시즌2

10화

「망상침어」

akibaranger2 - 09-10.zip

(25:59 / 25:39 의 영상에 맞춰져 있습니다)

" 힘내라, 아카기 노부오! "

1. 시 to the 험 to the 기 to the 간

을 감안해도 많이 늦었네요.

2. 늦은 이유랑 이어지는 건데 딱 한 부분,

아키바레 하면서 처음으로 구멍이 있습니다.

이건 지금도 계속 듣고 있는데 아... 유코 발음 진짜 너무합니다;;;

거짓말 안 치고 7시간 넘게 그것만 계속 들었는데도 모르겠어요...ㅠㅠㅠ

너무 늦어서 일단 올리고 다시 재도전합니다;;;

3. 9화에서 서브타이틀을 임시로 바꿨는데

저는 前置き란 의미를 생각하고 서론으로 썼는데

정작 본편은 아니더군요(...)

원래대로 예고 수정이랑 해서 9, 10화 같이 올립니다.

서브타이틀의 의미는 아이캐치 부분에 따로 써넣어뒀습니다.

그럼 많이 늦었지만 재밌게 보세요!

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본 혹은 그것보다 작게 보시는 것을 추천합니다☆

(13.06.12／00:26 - 구멍 수정)

(13.06.12／02:06 - 서브타이틀 수정)

초록요다 님 감사합니다