별

약 2박 3일간 바다낚시에 다녀왔습니다

이게 문제가 아니라,

다운받으셔서 수정 날짜 보시면 아시겠지만 3일 전에 완성은 됐습니다

그런데도 늦은 이유가 뭐냐면 저도 좀 황당한데요

급하게 올리고 가다 보니 공개 설정 안 하고 올린 겁니다.........

사흘 동안 비공개 상태로 계속 있었네요ㄲㄲ 아 놬ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

그래서 새로 그냥 올립니다

확인을 제대로 못 한 제 불찰입니다

죄송합니다ㅠ

그럼 많이 늦었지만 재밌게 보세요!

+

빠른 시일 내에 수정할 거 다 해서 통합본을 올릴 예정입니다

통합본에선 자막 내에 부연 설명은 다 빼고 따로 주석을 만들어서 할 예정입니다

추가적으로 채워 넣어야 할 패러디들도 있고 해서;

그런데 이때 주석 파일을 화 별로 나눠서 하는 게 나을까요

아니면 한 파일에 화 별로 내용만 나눠서 하는 게 나을까요;

+

제 다음 특촬 자막은 설정 보고 마음에 들면 10월 방송 예정인

가면라이더 가이무를 해볼 생각입니다.

얜 일요일 오전이라 영상 문제만 없다면 당일 내로 다 찍어낼 수 있을 듯;;

ㄲㄲ 일찍 한다 그랬는데 배트라이드 워를 이제야 시작하는 바람에 또...ㅋㅋㅋ

와 근데 진짜 지금까지 해본 라이더 게임 중에서는 제일 재밌네요 헠헠헠

거지 같은 비스트 ㅠㅠ 남들 다 바이크 타고 다닐 때

혼자 마력 쓰고 날 다님 ㅠㅠㅠㅠㅠ

그래서 속도도 느려 ㅠㅠㅠㅠ

드디어 스토리는 끝이 났습니다만

나름 충격적인 내용이 많았네요 허허허....

다음 주는 드디어 마지막 총집편+@!

그럼 많이 늦었지만 재밌게 보세요!

남들은 시험 다 끝났는데

저는 다음 주네요 헤헤

다음 주는 조금 더 빨리 낼 수 있을 듯 ㅠㅠㅋ

솔직히 파워풀레인저로 살짝 의욕을 잃긴 했었는데

역시 끝이 다가오니 재미는 상당하네요

감동적인 이번 주, 여신으로 등극한 루나!

그리고 마지막에 던져진 떡밥?!

드디어 다음 주 마지막회입니다!

그럼 많이 늦었지만 재밌게 보세요!

1. 시 to the 험 to the 기 to the 간

을 감안해도 많이 늦었네요.

2. 늦은 이유랑 이어지는 건데 딱 한 부분,

아키바레 하면서 처음으로 구멍이 있습니다.

이건 지금도 계속 듣고 있는데 아... 유코 발음 진짜 너무합니다;;;

거짓말 안 치고 7시간 넘게 그것만 계속 들었는데도 모르겠어요...ㅠㅠㅠ

너무 늦어서 일단 올리고 다시 재도전합니다;;;

3. 9화에서 서브타이틀을 임시로 바꿨는데

저는 前置き란 의미를 생각하고 서론으로 썼는데

정작 본편은 아니더군요(...)

원래대로 예고 수정이랑 해서 9, 10화 같이 올립니다.

서브타이틀의 의미는 아이캐치 부분에 따로 써넣어뒀습니다.

그럼 많이 늦었지만 재밌게 보세요!

시 to the 험 to the 기 to the 간

다른 자막도 많이 밀렸네요

큰일 났네 아오

그리고 10화 서브 타이틀인 枕語는

우리나라에서는 안 쓰는 말이라 제가 그냥 적당히 바꿨습니다

그럼 재밌게 보세요.

헤헤 새벽에 올린댔는데

아침에 올리네요 헤헤

한 번 밀리니까 계속 밀리는 듯;;

아오; 손님 때문이라지만 앞으론 조심 좀 해야겠음 ㅠㅠㅠ

그나저나 배트라이드가 발매한지 일주일이나 됐는데도 올 생각을 안 하네요....

왜죠?

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

대체 몇 시간을 쓴 건지ㅡㅡ

수정은 좀 자고 나서...

1. 투 장군은 제가 전에 말했던 대로

정통하다의 그 통에서 나온 겁니다.

원래대로라면 통 장군이죠.

이건 나중에 통합으로 올릴 때 통으로 다 수정할 가능성 있습니다만,

일단은 요번 화는 투로 그대로 했습니다.

2. 일단은 허리켄을 본 분들이 알아보기 편하게(?)

최대한 기존 허리켄 자막을 따르긴 했습니다만

영 마음에 안 드네요.

무슨 七本槍를 7본창 그대로............

그 외 명칭은 제 입맛대로라 좀 다를 수도 있습니다.

3. 허리켄저, 허리케인저 명칭에 대해서입니다만

전 허리켄저로 했습니다.

허리케인저가 된 이유가 일단 뭐 그렇게 번역이 먼저 돈 것도 있지만

제일 큰 이유는 서양 애들이 Hurricangers로 번역한 게 좀 크다고 보네요.

그런데 허리켄저의 어원은 허리케인이 아니라는 점.

그리고 허리케인저가 되려면 ハリケンジャー가

아니라 ハリケーンジャー가 돼야 하죠.

솔직히 어원 따지고 보면 허리켄저도 쬐끔 오역 레벨이긴 한데;

뭐 허리케인 느낌이 나게끔 노린 거도(?) 어느 정도 있기는 해서

절충안으로 허리켄저로 했습니다.

오역, 오타는 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

그럼 재밌게 보시길.

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

난이도 레알 빡치네요ㅡㅡ

말장난이 아주 도를 넘었음....

일찍 하려고 했는데 영상 늦게 떠서 FAIL

하다 빡쳐서 FAIL

결국 올리는 건 화요일 ㅋㅋㅋㅋㅋ

다음 주는 제발 좀 나았으면 좋겠네요

이상한 부분이나 오역이 있다시면 댓글 달아주세요

그럼 재밌게 보세요

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

 (13.05.14／18:26 - 1차 수정)

급하게 했습니다;;

의욕이 없어져서 자막 접어버릴까 하다가

겨우 마음을 추스르고 이제 올립니다...

이상한 부분이 있으면 댓글로 달아주세요

그럼 재밌게 보세요

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

새벽에 올린다 그랬는데 늦었네요;

약먹고 잠깐 쉰다는 게 10시간 폭풍수면;;;

갈수록 난이도가 높아집니다...

금붕어 품종에,  70년대 잡지에,

당 이름, 루나 이상한 말투 추가 등등.....................

힘드네요........ㅡ _-);;

그래도 이번 화는 상당히 재밌습니다

그야말로 신급 에피소드 ㅋㅋㅋㅋ

늦었지만 참고 기다려주신 여러분

감사합니다

그럼 재밌게 봐주세요!

아 그리고 이전 거도 수정해야 되는데 영 시간이 안 나네요...

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

 (13.05.01 / 10:13 - 누락대사 추가)