별

Inazuma11go GX - 21.zip

(23:39 의 영상에 맞춰져 있습니다)

신스케의 자동문 전설이

다시 시작된다...

다음 주는 드디어 시합이네요....

하... 얼마 만이냐 ㅠㅠ

Inazuma11go GX - 20.zip

(23:39／23:16 의 영상에 맞춰져 있습니다)

1. 라라야 오비에스 CV: 타카가키 아야히

...너무 돌려먹네요......... 그다음은 엔도 아야OTL

하지만 최고봉은 그분이죠

뭐 연기폭이 넓어서 그런 거라 생각하고 넘어갑시다

2. 일부 명사에도 의역을 사용했습니다

예) 워프항법 - 워프 드라이브

3. 이시가시 고램의 고램은 ゴーラム/Gorham 입니다

오오, 언어의 신비!

4. 다음 주는 휴방입니다

21화는 10월 9일 일본에서 방송합니다

늦었지만 즐거운 한가위 보내시고

연휴 마무리 잘하시길 바랍니다!

(13.09.20／05:29 - 수정

시비렉스 님 감사합니닼ㅋㅋㅋㅋㅋ)

아 18, 19화 수정해야 하는데 시간이 안 나네요

망했어요

Inazuma11go GX - 19.zip

(23:39／23:16 의 영상에 맞춰져 있습니다)

1. 너무 많이 늦었습니다;;;;;

죄송합니다;;;

다음 주엔 좀 더 빨리 낼게요 ㅠㅠㅠㅠ

2. 신카츄 뭥밐ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

3. 돌아와요 후루카보 아져씨!!!!!!!!!!!!!!

(13.09.15／02:55 - 살짝 수정)

18화 수정본은 자고 일어나서.......ㅠㅠ

Inazuma11go GX - 18.zip

(23:39／23:16 의 영상에 맞춰져 있습니다)

1. 알고는 있었지만 내용 전개 진짜 충격이네요

시청 시간 드럽게 빨리 가네....

2. 하지만 대사량은 엄청납니다...

대사만 갖고 40kb예요.......

갈수록 대사량이 늘어요 에라이 ㅠㅜㅜ

3. 방심했습니다;

오프닝 엔딩 곧 바뀔 것 같단 생각은 했지만 다음 주부터라고 생각했는데;;

바뻐서 번역만 집어넣었습니다;

다음 주에 제대로 할게요 ㅠㅠ

4. 이번에 등장하는 "파라므디테"와 "파람오비어스"에 대해서...

보통 저렇게 나오면 파람이나 파라므나 둘 중에 하나로 통일해도 될 거 같단 생각도 드실지도 모르겠습니다만,

파라므디테는 [Paramudite/パラムディーテ], 파람오비어스는 [Faramobius/ファラムオービアス] 입니다.

거기다 mobius→메비우스(뫼비우스)의 영어표기법에

+アス는 アース(어스/지구)에서 장음을 떼고 하는 말장난 중에 하나입니다

작중에서 지구랑 입지적으로나 거의 같은 생태계의 별로 보시면 되겠습니다;;

OTL

Inazuma11go GX - 17.zip

(23:29／23:16 의 영상에 맞춰져 있습니다)

ㅋㅋㅋㅋㅋ으앙 이번 이야기는 여러모로 충공깽ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

텐마가 레알 개쩖ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

언제적 기술을 아직까짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Inazuma11go GX - 16.zip

(초다링 - 22:50／23:39／23:16 의 영상에 맞춰져 있습니다)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ징징대면 징징댈 수록 자막은 늦어집니다

스트리밍 사이트로 보는 꼬꼬맹이들아

안 그래도 요새 찍기 귀찮은데 아예 접어?

+

미카는 작품 내에선 미챠라고 발음하지만

전 항상 영문 표기 기준으로 작성합니다

그래도 틀린 건 많지만 너그럽게 봐주시어요 헤헤

+

Inazuma11go GX - 15.zip

(초다링 - 22:50／23:39 의 영상에 맞춰져 있습니다)

여러분 여름철 전기 조심합시다

집에 자그맣게 화재가 발생했네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

덕분에 결국 토요일이 됐군요 헤헿헤헤헿ㅎㅎㅎ

오래 살고 볼 일입니다 그려 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Inazuma11go GX - 14.zip

(23:29 / 23:15 의 영상에 맞춰져 있습니다)

더위+슬럼프+대사량 3콤보!!!!

여러분 더위 조심하세요

더위 먹은 탓에 하루 활동 시간이 12시간이 안 되네요

요거도 겨우 함 ㅠ

아이카츠랑 자이로제터는 언제 다 할지... 하.......

빨리 마무리 지어야 하는데

오늘 자막 진짜 쓰레기 퀄인 듯

그래도 노력했습니다

1화 다음으로 자막 용량이 크네요 하하하

그만큼 대사가 많았단 뜻이죠

그럼 재밌게 감상하세요

노자키 사쿠라 役

엔도 아야 씨의 결혼을 축하합니다!!

Inazuma11go GX - 13.zip

(초다링 - 22:50 / 23:39 의 영상에 맞춰져 있습니다)

힝힝 미노링 까지망!!!!!!!!!!!!!

아직 데레가 부족해서 그래!!!!!!!!

그리고 대사 잘 보면 나름 걱정하는 거라구!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

이번 화도 마찬가지!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

후달리는 내 어휘력에 좌절!!!!!!!!!!!!!!!!

그런데 대사는 왤케 많니!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

그럼 전 자이로제터랑 아이카츠하러 갑니다 '='//

Inazuma11go GX - 12.zip

(초다링 - 22:40／23:29／23:16 의 영상에 맞춰져 있습니다)

바쁘다 바빠

늦었지만 재밌게 감상하세요