가면라이더 가이무 33화 자막

가면라이더 가이무

33화

「비트 라이더즈 대집결!」

(23:21／23:14 의 영상에 맞춰져 있습니다)

~~" 우리 포도가 미쳐 날뛰고 있습니다 "~~

A파트에서 시간을 너무 잡아먹었네요 으으;;;;;;;;

뉴스잼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ젠장

DJ총 후르츠 바스켓은 일단 임시로 저렇게 달아둡니다

조만간 싹 다 갈아야지...

그리고 오늘 나오는 대사 중에 '제 살길 찾기에만 급급해하는 꼴이란…' 이라는

대사가 있는데 이 대사의 원문은 '足の引っ張り合いしか出来ないのか'입니다

'足の引っ張り合い'는 다리를 맞당긴다는 뜻으로

음습한, 눈에 띄지 않는 싸움을 할 때 쓰이는 말로서

비슷한 말로는 반목이나 경쟁의식, 불화, 갈등 등이 있습니다

아무튼 자막 보시면 아시겠지만, 대사를 매끄럽게 이어가기 위해

저렇게 의역하였습니다

보다 좋은 의견 있으시다는 분은 댓글로 남겨주세요!

오늘 자막을 제대로 보시려면 아래 첨부한 폰트를

꼭 다운 받으시고 감상하시기를 추천합니다!

이미 받으신 분들은 안 받으셔도 상관없습니다!

그리고 다음 주는 매년 있는 휴방데이입니다

가이무 자막은 다다음 주에 찾아뵙도록 하겠습니다!

그럼 재밌게 감상하세요!

(14.06.08／23:26 - 자막 위치 부분 수정)

오타 님 감사합니다(__)

★KM 플레이어 설정→자막 크기 기본(45)

다음 팟플레이어 설정→자막 크기 기본(18), 문단 정렬 가운데로

설정하셔서 감상하시는 것을 추천합니다!★

★폰트★

별