별

대체 몇 시간을 쓴 건지ㅡㅡ

수정은 좀 자고 나서...

1. 투 장군은 제가 전에 말했던 대로

정통하다의 그 통에서 나온 겁니다.

원래대로라면 통 장군이죠.

이건 나중에 통합으로 올릴 때 통으로 다 수정할 가능성 있습니다만,

일단은 요번 화는 투로 그대로 했습니다.

2. 일단은 허리켄을 본 분들이 알아보기 편하게(?)

최대한 기존 허리켄 자막을 따르긴 했습니다만

영 마음에 안 드네요.

무슨 七本槍를 7본창 그대로............

그 외 명칭은 제 입맛대로라 좀 다를 수도 있습니다.

3. 허리켄저, 허리케인저 명칭에 대해서입니다만

전 허리켄저로 했습니다.

허리케인저가 된 이유가 일단 뭐 그렇게 번역이 먼저 돈 것도 있지만

제일 큰 이유는 서양 애들이 Hurricangers로 번역한 게 좀 크다고 보네요.

그런데 허리켄저의 어원은 허리케인이 아니라는 점.

그리고 허리케인저가 되려면 ハリケンジャー가

아니라 ハリケーンジャー가 돼야 하죠.

솔직히 어원 따지고 보면 허리켄저도 쬐끔 오역 레벨이긴 한데;

뭐 허리케인 느낌이 나게끔 노린 거도(?) 어느 정도 있기는 해서

절충안으로 허리켄저로 했습니다.

오역, 오타는 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

그럼 재밌게 보시길.

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

난이도 레알 빡치네요ㅡㅡ

말장난이 아주 도를 넘었음....

일찍 하려고 했는데 영상 늦게 떠서 FAIL

하다 빡쳐서 FAIL

결국 올리는 건 화요일 ㅋㅋㅋㅋㅋ

다음 주는 제발 좀 나았으면 좋겠네요

이상한 부분이나 오역이 있다시면 댓글 달아주세요

그럼 재밌게 보세요

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

 (13.05.14／18:26 - 1차 수정)

급하게 했습니다;;

의욕이 없어져서 자막 접어버릴까 하다가

겨우 마음을 추스르고 이제 올립니다...

이상한 부분이 있으면 댓글로 달아주세요

그럼 재밌게 보세요

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

새벽에 올린다 그랬는데 늦었네요;

약먹고 잠깐 쉰다는 게 10시간 폭풍수면;;;

갈수록 난이도가 높아집니다...

금붕어 품종에,  70년대 잡지에,

당 이름, 루나 이상한 말투 추가 등등.....................

힘드네요........ㅡ _-);;

그래도 이번 화는 상당히 재밌습니다

그야말로 신급 에피소드 ㅋㅋㅋㅋ

늦었지만 참고 기다려주신 여러분

감사합니다

그럼 재밌게 봐주세요!

아 그리고 이전 거도 수정해야 되는데 영 시간이 안 나네요...

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

 (13.05.01 / 10:13 - 누락대사 추가)

2시간 뒤에 시험입니다 징징

유메리아 발음 제발 자비 좀-_-

말도 빠른 애가 발음까지 구려서 돌아버리겠네요...

예고에만 몇 시간을 투자했는지 ㅡㅡ

지금까진 없었는데 이번 화는 두 군데가 좀 애매해서

미리 글로 적어둡니다.

먼저 루나의 '커맨더'라는 대사가 있는데,

이 부분은 잘못 들었다기보단 딱 여기만 네타 소스를 몰라서 좀 그러네요;

혹시 아시는 분은 좀 알려주시길;;;

그리고 두번 째는 예고 부분의 유메리아입니다...

혹시나 해서 일웹도 뒤져봤는데

일본 애들도 뭐라 그러는지 못 알아듣겠다네요;;

대강 들리는 대로 흐름으로 때려 넣었는데

그 부분은 100% 오역일 겁니다(...)

들리시는 분은 좀 알려주시길 바랍니다OTL

아마도 확인은 나중에 오후나 밤에 하고, 수정도 그때 할 예정입니다...

이상한 부분도 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다

그럼 재밌게 보세요

시험 기간인데 얘 땜에 밤샜네요-.-

뭐 공부한다고 늦게 잡은 거도 있지만;;

얘만 잡으면 보통 작업하는 시간 2배+@예요ㅠㅠ

토에이 네타+덕+2ch속어....... 히힣힣

최대한 대사를 다 적으려다 보니까 또 더 그러네요...

목소리로 연기하는 성우가 연기하는 게 아니라 또 좀...

특히나 화질 안 좋은 거는 음성까지 뭉개져서 알아듣기도 힘들고;;;

어디 자막 방송이라도 하면 차라리 낫겠지만 얜 그런 거랑 영 관계없는 방송이라..

어쩔 수 없이 고화질을 기다려야만 하는 상태네요...

그러니까 별일 없으면 주로 일요일 오후 늦게 자막이 올라올 테니

느긋하게 기다려 주시면 감사하겠습니다(...)

그럼 재밌게 보세요

+ 참고로 자막 내에도 설명해뒀지만,

미코→아이, 怪人邪魔 →그냥 괴인으로 표기했습니다

그리고 투 장군은 아마 정통하다 할 때의 그 통으로 읽는 거 같은데...

이미 투 장군으로 많이 퍼져서 일단은 이렇게  해둡니다;;

또 オネェダー는 키카이더에서 어느 정도

모티브패러디 식으로 따왔기(?) 때문에 오네이더로 표기합니다

(13.04.15 / 16:09 - 누락 대사 추가)

(13.04.15 / 17:02 - 예고 태그 수정)

많이 늦었습니다

죄송합니다.

일단 오프닝 나레이션은 저렇게는 해뒀는데 썩 마음에는 안 드네요;

괜찮은 번역 있다시는 분은 부탁 좀 드리겠습니다(...)

그리고 엔딩은 반정도 했는데 더 늦을 거 같아서 차후에...........ㅠㅠ

그리고 이번 화의 스페셜 게스트는 오즈를

보신 분이라면 다 아시는 그분입니다!

그럼 재밌게 감상하세요!!

+ 미츠키 역의 히나미 쿄코는 주연 영화 때문에

스케쥴 조정이 힘들어서 아키바 블루에서 내리게 되었습니다만

차후에 어드바이저로서 다시 등장한다니,

너무 실망하지 않으셔도 될 거 같습니다!!

(13.04.07 / 21:50 - 브링거 → 브링거 소드)

(13.04.08 / 12:17 - 1차 수정)

SenseZ 님 감사합니다(__)