별

Inazuma11go GX - 05.zip

(23:29 의 영상에 맞춰져 있습니다)

오늘 통수 쩌네요

감독님 ㅎㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ

그럼 재밌게 보세요

+

극장판 이나단 자막에 대해서 말입니다만,

5일인 어제 국내 정식 개봉을 했습니다.

그래서 아직은 예정에 없고요

최대한 빨라도 국내에서 다 내리고 나면 찍을 거 같네요

다들 한 번 정돈 극장 가서 보고 옵시다!

더빙이잖아요? 자막도 필요 없어요!

저도 주말에 보러 갑니다!!!!!

헤헤!!!!!

시 to the 험 to the 기 to the 간

다른 자막도 많이 밀렸네요

큰일 났네 아오

그리고 10화 서브 타이틀인 枕語는

우리나라에서는 안 쓰는 말이라 제가 그냥 적당히 바꿨습니다

그럼 재밌게 보세요.

오늘은 좀 나아졌지만

신 사마는 여전히 빡쳐있음...

시합이 없어서 그런가

오늘 대사량 ㅎㄷㄷ 하네요

그럼 재밌게 보세요

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

헤헤 새벽에 올린댔는데

아침에 올리네요 헤헤

한 번 밀리니까 계속 밀리는 듯;;

아오; 손님 때문이라지만 앞으론 조심 좀 해야겠음 ㅠㅠㅠ

그나저나 배트라이드가 발매한지 일주일이나 됐는데도 올 생각을 안 하네요....

왜죠?

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

Inazuma11go GX - 03.zip

(23:29 / 23:15 의 영상에 맞춰져 있습니다)

오늘 마지막 ㅎㄷㄷ하네요

레알 외계인 튀어나올 기세...

그리고 오늘 의역 좀 많습니다.

일부러 대화 내용을 좀 매끄럽게 하려다 보니 그렇게 됐네요;

그래도 그지 같은 자막임엔 다를 바 없지만요 ㅋㅋㅋㅋ

그럼 재밌게 보세요!

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

대체 몇 시간을 쓴 건지ㅡㅡ

수정은 좀 자고 나서...

1. 투 장군은 제가 전에 말했던 대로

정통하다의 그 통에서 나온 겁니다.

원래대로라면 통 장군이죠.

이건 나중에 통합으로 올릴 때 통으로 다 수정할 가능성 있습니다만,

일단은 요번 화는 투로 그대로 했습니다.

2. 일단은 허리켄을 본 분들이 알아보기 편하게(?)

최대한 기존 허리켄 자막을 따르긴 했습니다만

영 마음에 안 드네요.

무슨 七本槍를 7본창 그대로............

그 외 명칭은 제 입맛대로라 좀 다를 수도 있습니다.

3. 허리켄저, 허리케인저 명칭에 대해서입니다만

전 허리켄저로 했습니다.

허리케인저가 된 이유가 일단 뭐 그렇게 번역이 먼저 돈 것도 있지만

제일 큰 이유는 서양 애들이 Hurricangers로 번역한 게 좀 크다고 보네요.

그런데 허리켄저의 어원은 허리케인이 아니라는 점.

그리고 허리케인저가 되려면 ハリケンジャー가

아니라 ハリケーンジャー가 돼야 하죠.

솔직히 어원 따지고 보면 허리켄저도 쬐끔 오역 레벨이긴 한데;

뭐 허리케인 느낌이 나게끔 노린 거도(?) 어느 정도 있기는 해서

절충안으로 허리켄저로 했습니다.

오역, 오타는 댓글로 알려주시면 감사하겠습니다.

그럼 재밌게 보시길.

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

요즘 영 잠 오고 피곤한 상태에서 계속 자막을 찍네요;

머리도 안 돌아가고;;;;

거기다 오늘 레알 좀 빡치는 내용이라 더 그러네요... 헠헠

+ 삽질도 3시간 넘게 해서 이제 올립니다;;;

한국어가 좀 이상하다거나 오역, 오타가 있을 시에 제발 제보 부탁드립니다ㅠㅠ

1화 스폰서 포함 자막입니다

그럼 재밌게 보세요!

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

난이도 레알 빡치네요ㅡㅡ

말장난이 아주 도를 넘었음....

일찍 하려고 했는데 영상 늦게 떠서 FAIL

하다 빡쳐서 FAIL

결국 올리는 건 화요일 ㅋㅋㅋㅋㅋ

다음 주는 제발 좀 나았으면 좋겠네요

이상한 부분이나 오역이 있다시면 댓글 달아주세요

그럼 재밌게 보세요

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

 (13.05.14／18:26 - 1차 수정)

확실히 전개가 좀 빡치긴 합니다만

1화는 괜찮네요...

전개는 조금 더 두고 봐야 할 듯합니다...

1. 스폰서 영상이 없네요.

23분 논스폰서로 작업했습니다

2. 신도는 시리즈마다 호칭이 다르네요.

이번에도 바뀜;;

신도 호칭 바뀐 기념으로 갤럭시부터는

지금까지 나왔던 호칭들 새로 한 번 물갈이 들어갑니다

일단은 뭐, 나와야 그러겠지만;;;

3. 피곤해요

대충 했는데도 대체 몇 시간을 잡아먹은 건지...ㅠㅠ

수정요?

자고 일어나서 할게요

귀찮으면 안 할 가능성도 있음;;

이상한 부분 있다시면 댓글 달아주시어요

그럼 재밌게 보세요!

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆

급하게 했습니다;;

의욕이 없어져서 자막 접어버릴까 하다가

겨우 마음을 추스르고 이제 올립니다...

이상한 부분이 있으면 댓글로 달아주세요

그럼 재밌게 보세요

m10은 원래 스폰서 자막에서 10초를 뺀 자막입니다.

☆ KMP에서 폰트설정 기본으로 보시는 걸 추천합니다☆